視頻： https://www.bilibili.com/video/BV1Zg4y157uw 《銀護(hù)3》開(kāi)始于虛無(wú)之地，這是《銀護(hù)1》收藏家的大本營(yíng)，我們從《銀護(hù)：圣誕特別篇》得知銀護(hù)從收藏家那兒買下了這里，側(cè)面說(shuō)明《復(fù)聯(lián)3》中收藏家活了下來(lái)。 《復(fù)聯(lián)3》滅霸把收藏家【jiā】抓了起來(lái)，后來(lái)我們得知這是幻象。 其實(shí)...

《搏擊俱樂(lè)部》的主人公，是某個(gè)生活在“微軟星系”、“星巴克星球”中的喪男白領(lǐng)，早在故事開(kāi)始前很久便已經(jīng)飽受失眠癥的困擾，過(guò)得像具行尸走肉。他被牢牢地禁錮在狹小擁擠的辦公隔間中，終日忙于將血淋淋的尸體化作冷冰冰的數(shù)據(jù)，以嚴(yán)謹(jǐn)、科學(xué)、專業(yè)并麻【má】木的態(tài)度談...

棠夫人是緬甸打過(guò)仗的國(guó)民黨老將軍遺孀。這個(gè)老將軍是誰(shuí)呢？這里應(yīng)該是有臺(tái)灣現(xiàn)實(shí)人物來(lái)做原型。 其實(shí)她做了馮的情婦。在馮與王的角逐中，設(shè)計(jì)炒地圈套把馮的對(duì)手以及他的隊(duì)友立法長(zhǎng)、縣長(zhǎng)一網(wǎng)打盡。這是故事最宏觀的背景，即反映臺(tái)灣政治黑暗。政治小線還有【yǒu】①警署長(zhǎng)對(duì)馮沆瀣一...

天高云低，風(fēng)吹麥浪的畫面出現(xiàn)，與影片開(kāi)頭鄉(xiāng)下警探斗滿（宋康昊 飾）發(fā)現(xiàn)女尸在風(fēng)格上形成截然反差，一個(gè)古老的故事即將開(kāi)場(chǎng)，那帶著濃濃哀愁的古時(shí)舊【jiù】事。廣袤麥田也在后面多次出現(xiàn)，含義不同，卻形成了這部影片的風(fēng)格特質(zhì)。 這是奉俊昊導(dǎo)演的成名之作，也是...

文|不良貓 《魔女宅急便》向我們展現(xiàn)了一個(gè)這樣的故事：在一個(gè)有著魔女存在的世界里，長(zhǎng)到13歲的少女琪琪要履行一個(gè)魔女的職責(zé)——每個(gè)魔女長(zhǎng)到13歲都要去一個(gè)陌生的城市獨(dú)自生活一年。琪琪帶著自己的行李和一只叫吉吉的黑貓，騎著媽媽準(zhǔn)備的掃把踏上了自己【jǐ】的獨(dú)立之旅。她選擇...

2018年的印度電影《調(diào)音師》（Andhadhun）是改編自2010年同名法國(guó)短片《調(diào)音師》（L'accordeur），短片講述的是一個(gè)落魄天才鋼琴家，為了得到更多同情和小費(fèi)而選擇裝瞎，成為一名盲人鋼琴調(diào)音師，某一天他來(lái)到一戶人家調(diào)音時(shí)，發(fā)現(xiàn)該戶人家發(fā)生了一起【qǐ】命案的故事。而印度電影《...

逃過(guò)攝魂怪的追殺，通過(guò)魔法部的【de】審查，哈利（丹尼爾·雷德克里夫）終于回到美麗的霍格沃茲。然而這個(gè)學(xué)期并不輕松，他不僅要完成魔法等級(jí)考試，還要應(yīng)對(duì)夜晚的噩夢(mèng)和黑魔法防御課老師烏姆里奇的打壓。在好友的支持下，哈利秘密組建了鄧不利多軍團(tuán)，與大家一起練習(xí)黑魔法防御術(shù)...

這部電影太好看了，主人公就算在【zài】最艱難的日子里，沒(méi)有希望而且死亡就在眼前，但他依然深愛(ài)著并用生命和智慧保護(hù)著他的妻子和兒子。即使在戰(zhàn)爭(zhēng)的硝煙彌漫中，在集中營(yíng)的暗無(wú)天日中，哪怕在最后槍聲響起死亡來(lái)臨的那一刻，美麗人生是一部相當(dāng)浪漫的電影，猶太青年基度到一個(gè)意大...

這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說(shuō)用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰?，因?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問(wèn)題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語(yǔ)還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...