這次《阿【ā】凡達》重映，據(jù)說用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰螅驗?2010 年看的時候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學時期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進...

-What are your plan for after high school ever since you will not go to college? -I dont know. hanging out with my boyfriend, do some modelling shit, be in my friends' band. -I have your ten of your scores report, do you know what is says? F, F, F, F. -F, F...

看電影的時候哭的稀里嘩啦，但是我必須說這還是一部溫情的電影，現(xiàn)實卻沒那么多溫情。我當然也【yě】會憤怒，這么禽獸的行為竟然才判12年，而我更清楚現(xiàn)實中還有多少這樣的禽獸連12年的懲罰都沒有。這一瞬間我特別希望我們的評判準則是道德而不是法律，雖然道德暴虐起來比法律更可怕...

在電影《周處除三害》里有一段場景，主角陳桂林在關帝面前，用笅杯占卜，問自己是否應該去自首，連續(xù)拋擲九次，最后去了自首。 那么陳桂林使用的笅杯是如何占卜的？其實我之前就寫過相關文章，電視劇《狂飆》里高啟盛跑路時在船上也是用的笅杯問卜，他占卜之后淚流浪滿面【miàn】，因為...

某一假日的下午，因為好久沒能好好看一部電影，又有些疲于欣賞那些充滿哲理、到處都是細節(jié)鏡頭語言的“大電影”，突然覺得看個動畫片治愈一下期末的心情也是個不錯的選擇。 建立“怪獸”世界 大眼仔和毛怪上班的一路，就給我們展現(xiàn)了這座“怪獸城市”：這是一個完整的、同人類...

看到一些對《阿甘正傳》中珍妮的質(zhì)疑和非議，覺得有些遺憾。對于一個真實的珍妮，不能用簡單片面的是與非，對與錯，愛與不愛去判定，而是用一種更加寬容體諒的態(tài)度去給她一個客觀全面的分析和公正。 1、阿甘的天使 對阿甘起到重要積極作用的其實就是兩個女人，一個是他的【de】母親，...

說說我的看法，我覺得柯特在其中起到的作用，可以說是雙面間諜，也或者是“全知的上帝”。 表面上是安杰的人，后來卻暗中成全了波頓。 證據(jù)如下： 柯特應該通過某種途經(jīng)確信了波頓法隆雙胞胎的存在，否則他不會在猜測波頓的秘【mì】密時這么有自信說不過就是替身。當然也可能是在安杰...

北大禮堂的喧鬧與掌聲還未消散，戴錦華用溫柔又克制的言語，狠狠扇了舞臺上“自視清高”的某些【xiē】男性。毋庸置疑，《墜落的審判》帶是給世界影迷的一個禮物，也是女性創(chuàng)作者為女性的又一次吶喊 然而，在剛剛過去的2023年，還有一部電影，同樣借由女性導演之手，刻畫女性困境，表達...

返老還童是個經(jīng)久不衰的影視劇話題，例如，重返20歲（中韓皆是），扎克的重返【fǎn】十七歲，而這片真的從老年開始越活越年輕，每一年變更年輕。 Benjamin生出來是一個看起來七老八十的嬰兒，他的外表皺巴巴的，像個老人，但其實他真的是一個嬰兒，四肢無力，頭發(fā)稀少。他的...