嚴正聲明，不含劇透。 再熬半天，就能盼到《復(fù)仇者聯(lián)盟3：無限戰(zhàn)爭》上映了，也終于敢刷各種社交媒體了。 回望2008年在大銀【yín】幕前看《鋼鐵俠》，轉(zhuǎn)眼就是十年。 “十年”了，馬上就要跟某些角色道一句“生死兩茫茫”了。 趁著人齊，再看看這些英雄吧。關(guān)于滅霸的，可以戳 《關(guān)于...

在廣闊的藍天下，一根輕盈而潔白的羽毛從天而降，緩緩地降落在阿甘的腳下。純潔，美麗。 “阿甘，快跑?！彼炎约簝H有的智慧、信念、勇氣集中在一起，他拋棄了所有的雜念，憑著直覺在路上不停地跑。跑出了輝煌，跑出了自己。 善良，真誠，淳樸，豁達。他沒有豪言壯【zhuàng】語，卻以自...

LOTR的第三部在新西蘭的隆重首映，宣告著這一偉大的紀念碑式的作品的竣工，給我們帶來了LOTR系列的終曲。 在此先澄清普遍流行的一個錯誤看法，即FOTR、TTT、ROTK是一部接著一部拍出來的，其實并非如此。LOTR三部曲并非如黑客【kè】帝國或HarryPorter系列那樣幾部分開拍攝，這三部...

許是自己年紀大了，看了這些個亂七八糟的事情多了，漸漸的~什么都明白了。 看至尊寶和白晶晶、紫霞的愛情心生傷感。宿命里就是有那么多的無可奈何，真以為可以和一個人廝守到老的時候，卻又冒出另一個上天安排的姻緣。 仿佛老天爺就是要玩你，玩死你。 男人發(fā)誓的【de】時候常常說...

看似是給孩子看的，其實蘊含著深刻的道理：愛被恨更有力量，就像笑聲比尖叫聲更有能量。 怪物公司和孩子可以共贏?，F(xiàn)實中，有時候我們拼個你死我活，似乎只有你失去一些東西，我才能得到一些東西。其實也許不需要這樣，我們可以好好相處，通過合作，我們可以同時成功【gōng】，甚至是...

我徹底在網(wǎng)上的一片贊美聲中和影院的一陣陣笑聲中迷失了。以至于走出八佰伴的時【shí】候我懷疑自己根本沒看懂。 可是不像啊，整個情節(jié)簡單地我不用去查影評就能復(fù)述出來：一家人原來靠打獵為生，過著勉強糊口的生活，爸爸是主要的勞動力，女兒則不滿于現(xiàn)狀，想出去看外面的世界。...

A painting is more than the sum of its parts. A cow by itself is just a cow. A meadow by itself is just grass, flowers. And the sun peeking through the trees is just a beam of light. But you put them all together and it can be magic. 一幅畫不是眾多【duō】物件簡單...

沒近來南方連日大雨不休，原本周末是不想出門的，可聽聞朋友說本片是“漫威影史最佳”，雖然這幾年我已經(jīng)在漫威第四階段的泥【ní】沼里反復(fù)掉坑踩雷，但聽到這么夸張的吹捧，還是沒能忍住我這該死的好奇心，于是冒著大雨出門看完《銀河護衛(wèi)隊3》。 那么……看完的感想呢？ 嗯，早知道...

這次《阿凡達》重映，據(jù)說用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰?，因為 2010 年看的時候【hòu】，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學(xué)時期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進...