二刷《綠皮書》的時(shí)候，記【jì】錄了四十個(gè)字幕問題，多數(shù)是沒有顧及上下文的翻譯錯(cuò)誤。低級(jí)錯(cuò)誤的數(shù)量之多讓我覺得，這部電影的字幕翻譯不僅能力有限，而且不負(fù)責(zé)任?；氐郊乙院?，我整理了： 1）所有影響觀眾對(duì)劇情理解的錯(cuò)譯和漏譯； 2）一些雖不影響劇情理解，但拉低觀感的翻譯紕...

電影與生活互文 也許是突發(fā)奇想吧，我想在今天，七夕結(jié)束后的第一個(gè)凌晨寫下這段文字，就當(dāng)是為我最近的生活還有與你的故事寫下的一封情書吧。 而促使我寫下了【le】這段文字的原因除了我剛才看過的這部電影《花束般的戀愛》，這部我計(jì)劃在七夕的夜晚，獨(dú)自在家慢慢品味的電影之外，...

【從劇作角度，電影主題角【jiǎo】度，手持鏡頭作用等方面，小談。歡迎探討。 關(guān)于“平行世界”我不相信大家從來沒想過。 有很多時(shí)候，我身處一個(gè)情景，突然有個(gè)念頭出現(xiàn)：這地方我好像來過，或者這個(gè)情景好像原來也出現(xiàn)過?！@個(gè)情況我相信在大家身上發(fā)生過不止一次。 2010年《盜夢(mèng)...

派是印度男孩，英文名為“Pi”。因?yàn)镻i和Pee很像，別人經(jīng)常把他戲稱為“Pee”（尿）。小時(shí)候的他就是【shì】在眾人的揶揄中長大的。 派的母親本來做植物園工作。派的父親看上了這家植物園，想把它轉(zhuǎn)變成動(dòng)物園。于是兩人就這樣認(rèn)識(shí)了。可是因?yàn)榕郊彝サ姆磳?duì)，派的母親被迫與...

這是一個(gè)間諜類型一息尚存【cún】，而間諜元素大行其道的時(shí)代。電影市場上正涌現(xiàn)越來越多的《女間諜》和《我的間諜前男友》，它們?cè)阪倚εR中架空了傳統(tǒng)間諜片的政治歷史維度，也消解了間諜人物這一符號(hào)本身所承載的復(fù)雜意義。而與此同時(shí)，《007》和《碟中諜》這兩個(gè)從間諜片全盛時(shí)期...

《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)3》再一次驗(yàn)證了我之前在推文中提到的趨勢預(yù)測概念—— 針【zhēn】對(duì)當(dāng)下優(yōu)質(zhì)電影內(nèi)核的心理治療模式。 后現(xiàn)代社會(huì)的年輕人普遍在面臨情感壓力和過度調(diào)動(dòng)、壓榨、剝削后，感到孤獨(dú)，表現(xiàn)出冷漠。 他們不斷地警惕自己被社會(huì)大環(huán)境剝奪自我。同時(shí)，心靈深處渴望著真實(shí)、有意...

比第一部好看！主角們看著至少是初中生了，且有一定的建樹，被針對(duì)也合理很多。人物形象和情感刻畫也好得多，Ron開著魔法漂浮車來救harry，完全是一起闖禍的童年好友??赫敏的聰明才智即使被石化了也無法掩蓋，最后危機(jī)解【jiě】除大家相視而笑的場景很感動(dòng)。Dumbledore完全是最可靠...

海盜，隨著15世紀(jì)新航路開辟興起的古老行當(dāng)。 擺脫了法律的約束，工作身【shēn】份的限制，海盜成為了絕對(duì)自由的象征。 出生在富貴家庭的伊麗莎白·斯旺，從小就對(duì)神秘的海盜倍感興趣。 她將會(huì)意識(shí)到，富家千金不是她的心之所向，大海才是。 《加勒比海盜》的靈魂人物是大名鼎鼎的杰克...

水來我在水中等你，火來我【wǒ】在灰燼中等你。 ————洛夫 八（はち）、Hachiko，這是一個(gè)被愛注冊(cè)過的名字。它的意思是延伸到天際又降落到大地。 【許你一世的歡顏】 它是一只狗。一只被他撿回來的小狗。它看起來一無所長。 倒敘、慢鏡頭、長鏡頭、對(duì)景深鏡頭的自然追求，一切溫...