超脫這部電影，英文名為detachment，翻譯過來是超脫，在文中的某一句話detachment也被翻譯成了超脫。在我看來，這種翻譯實為不妥。首先，detachment，在結(jié)尾處，被寫成了detach-ment，也就是說，導(dǎo)演很明顯【xiǎn】的在告訴我們，電影的意思是取detach的名詞引申義。而detach在英文里表...

（紀念《無間道》上映二十周年） 當(dāng)年麥兆輝和莊文強撰寫的《無間道》劇本在香港數(shù)個電影公司和制片人的手里流轉(zhuǎn)，大部分人看完的反應(yīng)都是：這是警匪片么？怎么劇本讀了一半連一槍都沒開過？彼時銀幕上的香港還沉浸在舊有商業(yè)娛樂電影的模式中：交織橫飛的彈雨、騰空翻滾爆炸的...

“凡是有錢的單身漢，總想娶位太太，這已經(jīng)成了一條舉世公認的真理。這樣的單身漢，……人們總是把他看作自己某一個女兒理所應(yīng)得的【de】一筆財產(chǎn)?！焙啞W斯汀在《傲慢與偏見》中描寫了幾對年輕人的愛情故事，小說沒有重大的歷史事件為背景，而是以幽默細膩的筆觸展現(xiàn)了18世紀末19...

操蛋的生活使人表達欲低下，即便如此我還是忍不住罵了這玩意。我半夜一查該片評分，這吹捧沒有注腳，歪歪斜斜的每頁上都寫著“裝有文化”幾個字。我橫豎睡不著，仔細看了半夜，才從字縫里看出字來，滿本都寫著兩個字“虛偽”。 本來對包裝精致自抬格調(diào)的爛片早習(xí)慣了，我上一次...

喝了些酒，光線很暗。最喜歡趁著這時候?qū)憱|西，暢快淋漓。放著貝多芬的小提琴協(xié)奏曲。想起那個變態(tài)惡人說的：“貝多芬的開場很好，讓我感覺非常爽，但是到后來，它就開始他媽的無聊?！牢椰F(xiàn)在還不殺你的原因了么？”話說完，一陣【zhèn】亂掃之后，碩大的身軀倒地。一次屠殺完成...

永遠的紳士派克和永遠的淑女赫本都已經(jīng)辭世，但他們共同締造的這部愛情片成為電影史上 的絕對經(jīng)典。印象最深刻的是窮記者和安妮公主都已經(jīng)心靈互屬就亟待一個爆發(fā)點了。記者把公主帶到羅馬的真理之嘴，騙說把手伸進去如講撒謊就會被獅【shī】口吞食。當(dāng)他伸入再出來時真的是不見了手...

一、故事的真實時間順序及劇情詳解 （一）江洋大盜就地落網(wǎng)，沉悶主角誤會叢生 1、大約13年前，江洋大盜賽爾旺的女兒要過3歲生日party，于是他用自己搶劫、盜竊的錢財特地買了一串金鎖鏈給女兒當(dāng)禮物。他回家之前去發(fā)廊修理胡須，并碰到【dào】了本片主角馬哈拉賈； 2、主角的電推沒電...

這是迪士尼首次改編漫威作品的電影，故事發(fā)生在一個平行宇宙，在這個宇宙中，1906年舊金山大地震后，一群日本移民利用特殊的移動建筑技術(shù)重建了它。這座城市被重新命名為“San Fransokyo”（舊京山），城市聚集了東西方建筑的特【tè】色，天空飄著機械鯉魚旗，很多場景頗有《惡童》《...

二刷《綠皮書》的時候，記錄了四十個字幕問題，多數(shù)是沒有顧及上下文的翻譯錯誤。低級錯誤的數(shù)量之多讓我覺得，這部電影的字幕翻譯不僅能力有限，而且不負責(zé)任?；氐郊乙院螅艺砹耍?1）所有影響觀眾對劇情理解的錯譯和漏譯； 2）一【yī】些雖不影響劇情理解，但拉低觀感的翻譯紕...