“自我成长要靠手淫”这句翻译是错的，貌似网上的所谓官方译【yì】本还有dvd都这么翻，英文台词原文是self-improvement is masturbation，now self-destruction...（皮特没说完），实际应该是“自我成长只是手淫，不破不立”（而且上文的连接词是now，也不是一些版本中的and，最后翻...
called the Pledge 所谓的承【chéng】诺 prestige / the respect and admiration that somebody/something has because of their social position, or what they have done 威信；声望；威望 accomplished very good at a particular thing; having a lot of skills 才华高的；技艺...
肥嘟嘟左卫门:
微風:
blackeyes:
远近:
iRAMOO:
Holos:
王紫君Zima:
羲和:
海岸: