這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說(shuō)用的是初版字幕。看完電影我很迷惑，因?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問(wèn)題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語(yǔ)還不夠好吧。 于是寫(xiě)了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉【lā】低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

幾場(chǎng)最佳 彈巴赫那場(chǎng)。?！鲸】里奧本來(lái)是在樹(shù)上彈著吉他，被奧利弗贊揚(yáng)并且要求再?gòu)椧淮沃髤s領(lǐng)著奧利弗進(jìn)屋，換成了鋼琴。不僅如此，還變成了“李斯特彈巴赫”和“布索尼彈李斯特的巴赫”，因?yàn)椤鞍秃諒奈唇o吉他譜曲”。然而，奧利弗放棄后埃里奧又馬上換回了一開(kāi)始在屋外的編曲。...

雄壯的駿馬，優(yōu)雅的微笑，當(dāng)你夢(mèng)中的白馬王子突然出此刻你的面前，你會(huì)做出什么樣的舉動(dòng)？當(dāng)黛麗握住他的手的那一刻，我堅(jiān)信，他們都是幸福的，無(wú)與倫比的幸福。人生必須要有一場(chǎng)華麗的私奔，如此才不辜負(fù)感情。在全世界的面前，帶你私奔。 原來(lái)，世上真的有這樣勇敢而不顧一切...

德國(guó)的殘酷 英法的背叛 俄國(guó)的漠視【shì】 波蘭的孤立 戰(zhàn)爭(zhēng)下 正義只是一桿虛幻的旗幟 痛苦才是真實(shí)切身的 要看出電影所表達(dá)的 需要點(diǎn)歷史常識(shí)；最后德國(guó)軍官的出現(xiàn)還是給了以希望 整體上的迷失不代表個(gè)體的人性的迷失樸實(shí)而深蘊(yùn) 批判但公正 我喜歡的風(fēng)格對(duì)于猶太人 深表同情 但這并不...

原【yuán】文鏈接: http://www.eygle.com/archives/2005/06/the_butterfly_e.html The Butterfly Effect，蝴蝶效應(yīng)，第一次知道這個(gè)名詞應(yīng)該是在大學(xué)的時(shí)候，然后知道，這個(gè)世界上沒(méi)有絕對(duì)無(wú)關(guān)的兩個(gè)事物。 看這部電影，源于一個(gè)朋友發(fā)來(lái)的一首歌：Stop Crying Your Heart Out。 她...

預(yù)告：本文文字低俗，當(dāng)然【rán】不是因?yàn)檫@部電影，我比昆汀·塔倫蒂諾的境界差遠(yuǎn)了。我是看到了一些對(duì)這部電影的“影評(píng)”之后忍不住要低俗一把。 許多地方，尤其是豆瓣上洋溢著的對(duì)這部電影的溢美之詞，其中許多都是無(wú)腦的膜拜，更多的是祭起“后現(xiàn)代解構(gòu)式解讀”的裝X大旗，堆砌晦...

人類(lèi)光輝下的陰影 我對(duì)于【yú】猶太人一直有一種特殊的感情，類(lèi)似于病友的感情，這可能是由于我們都在戰(zhàn)亂中飽受痛苦?？粗P(guān)于猶太人屠殺的電影，我都不禁將其中的人種換成中國(guó)人，于是我總是以親歷者的身份觀看這類(lèi)電影，這樣的觀影體驗(yàn)帶來(lái)更深的感觸。 本片講述的是一位鋼琴家的...

很久很久以前，有個(gè)消息說(shuō)pixar要和disney分家，年幼的我得知后高呼disney藥丸，悲愴之情溢于言表如喪考【kǎo】妣，大有disney精神股東之態(tài)。 但即便聰慧如我也沒(méi)有想到，時(shí)至今日，disney自家的工作室卻有了遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越優(yōu)等生pixar的勢(shì)頭。 從長(zhǎng)發(fā)公主的風(fēng)景如畫(huà)到無(wú)敵破壞王的熱淚盈眶...

每年夏天都會(huì)來(lái)到鄉(xiāng)下外公家玩的女孩竹川【chuān】螢。一次，在妖怪居住的森林里迷了路。這時(shí)出現(xiàn)了戴著狐貍面具的帥氣池面銀。（銀登場(chǎng)的時(shí)候，一度有種卡卡西/五條悟/ 的錯(cuò)覺(jué)，但完全是不一樣的風(fēng)格。） 他說(shuō)他不是人，一旦被人類(lèi)碰觸，就會(huì)消失。 不到1小時(shí)的動(dòng)畫(huà)作品，沒(méi)有多余的波...