這次《阿凡達【dá】》重映，據(jù)說用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰?，因為 2010 年看的時候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學時期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進...

Daydream, delusion, limousine, eyelash Oh baby with your pretty face Drop a tear in my wineglass Look at those big eyes See what you mean to me Sweet-cakes and milkshakes I'm delusion angel I'm fantasy parade I want you to know what I think Don't want you t...

尼爾被帶【dài】回家，被打斷所以希望，然后脫掉衣服之后的那一段。我意想不到他會飲彈自殺，悲涼的背景音樂讓我以為尼爾想放棄一切離家出走。他打開窗讓冰冷的空氣吞噬他的身體，可能他的心比窗外的冰天雪地更寒了。尼爾一步步走下書房，然后結(jié)束了自己短暫又充滿光輝的生命。正如他...

　　周星【xīng】星在他的部落格裡提到《瓦力》中的性別塑造是十分明顯且特別的，伊芙跟瓦力的外部構(gòu)造就已經(jīng)暗喻了性別塑造的存在。但是今天在這裡我想提出另外一個看法，如果從跨越性別這樣型態(tài)的後科幻小說來談談看《瓦力》中的性別塑造，跟其中解構(gòu)政治，甚至是烏托邦或是反烏托邦...

電影的原名“迦百農(nóng)”，是圣經(jīng)中的地名。主耶穌在自己家鄉(xiāng)拿撒勒不受歡迎，就到迦百農(nóng)去布道。 再后來，這個“家外之家”也遭到了毀滅。路加福音第十章15節(jié)提到：迦百農(nóng)啊，你已經(jīng)升到了天上。 迦百農(nóng)代表著無處安放的信仰，無處停泊的靈魂。所以它地中文譯名直接寫為終極的拷...

這是一個【gè】間諜類型一息尚存，而間諜元素大行其道的時代。電影市場上正涌現(xiàn)越來越多的《女間諜》和《我的間諜前男友》，它們在嬉笑怒罵中架空了傳統(tǒng)間諜片的政治歷史維度，也消解了間諜人物這一符號本身所承載的復雜意義。而與此同時，《007》和《碟中諜》這兩個從間諜片全盛時期...

我沒有讀過原著，但如果你仔細看完整個Trilogy，你會發(fā)現(xiàn)它所包含的遠遠多于黑白兩派的斗爭，它有對人性弱點的剖析，對愛和友誼的贊美，對自然和環(huán)境的反思，它已經(jīng)不是一個故事了，而是一部史詩。 不喜【xǐ】歡LOTR的人總說它商業(yè)味太濃，但我可以說這是我所看過所有的商業(yè)片中內(nèi)涵...

很多溫暖的故事都會發(fā)生在炎熱的夏日午后。 “絕對不可以碰到我哦，不然我會消失的”。這是 銀對螢說的。 還是郁郁蔥蔥的夏日，濃密的森林里潛伏著各種意想不到的意外和驚喜，歡快的蟬鳴，潺潺的流水，突然掠過的小妖怪，斑駁的光圈打【d?！吭诓莸厣稀１驹?..

推薦理由：一個絕望、兇惡而不潔的故事，想要拍得干凈清透，需要何等的耐【nài】心和冷靜。華語電影世界中，除李安外，不作第二人想。 片 名：《少年派的奇幻漂流》 導 演：李安 主 演：蘇拉·沙瑪 出品時間：2012年 讀 家：石頭花園的歌女 在《憂郁的熱帶》中，列...