這次《阿凡達》重映，據(jù)說用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰?，因為 2010 年看的時候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學時期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進...

在一【yī】群五星好評里打一星，是需要勇氣的，就好比在一群聰明人中承認自己無知。 有人說《白日夢想家》是他最喜歡的電影，沒有之一；有人說這部電影看完讓人“渾身震顫”。我滿懷期待地叫上一幫人看這部電影，剛開始大家興趣盎然，然后中途不斷有人去上廁所，而我還在期待，劇情肯...

2015年11月13日，巴黎；2001年9月11日，紐約。無須多言，看過新聞的朋友都明白發(fā)生了什么。這是一場針對平民的恐怖屠殺，基地組織式微，但IS接過了恐怖主義的邪惡衣缽，按照法國總統(tǒng)奧朗德的說法，11.13事件掀起了一場針對IS和恐怖主【zhǔ】義的戰(zhàn)爭。 IS是“伊斯蘭國”（Islamic Sta...

朱莉【lì】初遇布萊斯就一眼相中了他 “當我見到他的第一天，我心動了。他的雙眸有種魔力讓我如癡如醉?！? 這就是怦然心動吧。 朱莉她樂觀、浪漫、清醒、獨立又勤勞。那一雙與眾不同的眼睛，能發(fā)現(xiàn)許多人看不見之處。她無意間爬上那棵梧桐樹，置身于世界之巔，被微風輕拂臉龐的她，...

春節(jié)期間【jiān】只看了一部電影，柯蒂斯的新作《About Time》（時空戀旅人），挺好看的，柯蒂斯從沒令人失望，他編劇和導演的電影都挺不錯。煽情，但止於當止，火候恰當。有點兒像英國版吳念真。吳念真被譽為最會講故事的人，我看柯蒂斯也不遑多讓。 《About time》一開始就扔出來一...

在觀眾逐漸對未來科幻心生厭倦后，夢工廠選擇另辟蹊徑，將開年大戲瞄準了遠古時代，講述剝離一切現(xiàn)代文明成果后的人類生活。影片自柏林電影節(jié)首映以后，口碑與票房均一路高漲，提前鎖定2014年奧斯卡最佳動畫長片候選席位。 這是一部老少皆宜的動畫作品，在充滿奇觀性質的原始...

《末【mò】代皇帝》是第一部獲得中國政府的允許，進入故宮實地拍攝的西方電影。這是一次新中國歷史上前所未有的國門大開，迎接西方藝術家和觀眾的行為，這無疑是文化交流領域的一次巨大的進步。 電影中有三處前后呼應的點： 第一處，是他的乳娘被突然送出宮外，溥儀心理和生理對她的...

** WARNING: This is long, and every word of it contains spoilers. Beware ** **注意：這很長，文章每個字都是【shì】劇透。慎入** It is NOT a dream: The WEDDING RING gives it away. 這不是個夢：婚戒泄露了真相 I have now seen this movie three times. The first time...

1、I was thinking you two could get some grub。我覺得你們倆可以出去吃個飯。 2、Are you out of your gourd?你瘋了嗎? 3、Well， it seems that because of your checkered past， everyone else refused to work with you。好像是由于你背景復雜，所以沒人愿你和你共事。 ...