這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰螅?yàn)椤緒éi】 2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

就算被劇透了，你還是會去電影院看這部電影。不過跟最近的其他影片相比，這一部確實(shí)是最怕劇透的，所以請謹(jǐn)慎下翻。 一切紛爭由三顆鐵蛋引起。準(zhǔn)確說來，應(yīng)該是钚蛋，注意是金字旁，不要因?yàn)閼T性思維看成土字旁?？傊?，需要IMF出手的，一定是大規(guī)模殺傷性武【wǔ】器。 伊森亨特本來打...

迪士尼的 Zootopia 是會讓我在看完后，迫不及待地想推薦給所有成年人的動畫。雖然許多情節(jié)和笑點(diǎn)需要觀者具備一些對美國／流行文化的了解，結(jié)局也如同任何迪士尼的作品一樣沒有太大懸念，但都【dōu】不足以遮掩它本身的光芒。 先說說讓我驚喜的地方。（含劇透） － 迪士尼一直都在...

<瘋狂的石頭>超級搞笑,我從頭笑到尾.劇中主要演員的表演都很出彩.幾乎沒有出名的演員.但他們表演得非常賣力.穿下水道、坐垃圾桶，包在旅行箱里。超有敬業(yè)精神。 重慶話和成都話是片中的主要語言。 它是今年我看得最過癮歡喜的電影，吐血推薦，一定要看，包你笑到肚皮痛。里面的...

作為一部飽受好【hǎo】評的作品，我在《超能陸戰(zhàn)隊(duì)》身上看不到太多讓人激動的地方。似曾相識的人設(shè)，敷衍的劇情和老套的煽情，共同組成了這部讓人聽起來激動，實(shí)則失望的“精品”。雖然迪士尼在前幾年相繼祭出了《無敵破壞王》和《冰雪奇緣》等幾部重量級作品，但是《超能》的出現(xiàn)，...

1、生活壞到一定程度就會好起來，因?yàn)樗鼰o法更壞。努力過后，才知道【dào】許多事情，堅(jiān)持堅(jiān)持，就過來了。 2、什么時(shí)候我們開始無法像孩子一樣肆意地大呼小叫了？心里的小情緒堆積得像山一樣高，直到溢出來。 與其如此，不如永遠(yuǎn)像孩子一樣。 3、有時(shí)我沉默，不是不快樂，只是想把...

從芝加哥回到家鄉(xiāng)密西西比的雙胞【bāo】胎兄弟Smoke和Stack，買下鋸木廠，準(zhǔn)備開一家音樂酒吧。 他們分別召集了堂弟Sammie——有著音樂夢想的教堂男孩，老樂手瘦子，舊日情人安妮主廚，大塊頭玉米面包做酒吧招待。 出逃的愛爾蘭吸血鬼Remmick聽到了Sammie能夠穿透時(shí)間的音樂，也來到了...

最近大熱的皮克斯動畫《尋夢環(huán)游記》，把大家的目光聚焦到了墨西哥【gē】的亡靈節(jié)。每年10月底到11月初，人們會在亡靈節(jié)上紀(jì)念逝去的親朋好友。但紀(jì)念歸紀(jì)念，大家主要還是要吃好玩好，畢竟做人最重要的就是開心嘛，簡直就是一個(gè)歡樂版的清明節(jié)。 TVB最有名的梗：做人嘛，最重要的就...

兇手把自己作為【wéi】神把懲罰和傳道作為自己的工作，但是他卻毫無理由的殺了年輕警官的妻子。作為神的選擇，卻同樣犯罪。又有什么理由去懲罰別人，而這七宗罪所謂的懲罰并未全部實(shí)現(xiàn)，因?yàn)槟贻p警官的妻子并沒犯罪，而且兇手自己的嫉妒的犯罪理由并不充分。還有那個(gè)年輕警官并不會死...