這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說(shuō)用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰螅?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問(wèn)題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語(yǔ)還不夠好吧。 于是寫(xiě)了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯【yì】 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

首先這部片子看【kàn】一遍絕對(duì)不夠，細(xì)節(jié)太多。而整部片子最吸引我的地方有兩點(diǎn)。一個(gè)是amy的性格，另外一個(gè)是nick與amy感情發(fā)展。 整個(gè)電影劇情緊湊、高潮迭起，不愧是大衛(wèi)芬奇的電影。理了理路線，amy和nick相遇就擦出愛(ài)情火花，節(jié)奏有點(diǎn)快沒(méi)反應(yīng)過(guò)來(lái)，然后開(kāi)始漫長(zhǎng)的夫妻生活。...

生活原本就是平凡又意味深長(zhǎng)，成人有成人們自己的思維方式和世界，有如瑪麗亞熱情奔放，對(duì)音樂(lè)和大自然的愛(ài)好與執(zhí)著，有如上校對(duì)自己國(guó)家的忠誠(chéng)與信仰，亦然，孩子們也有著自己的思維和所【suǒ】向往的世界，不是巧克力玩具，而是自由與理想，他們需要的是更多的掌聲和認(rèn)可。 音樂(lè)之聲...

在【zài】我八十八歲生日那天，我夢(mèng)見(jiàn)了前去剛多途中走過(guò)的那片的沼澤地，藍(lán)色的鬼火終年不散，水底是死去的戰(zhàn)士，他們憂悒的面龐慘白。在醒來(lái)之前，我突然懂得了佛羅多當(dāng)年在此地的絕望。 我生來(lái)愚鈍，至今目不識(shí)丁。以前我只要多說(shuō)幾句話，甘道夫的眉毛就會(huì)擰成一團(tuán)，他...

在一個(gè)融合東西方文化（舊金山+東京）的虛構(gòu)大都市舊京山中，一位精通機(jī)器人技術(shù)的小神童阿宏發(fā)現(xiàn)，這座充斥高新技術(shù)的城市正遭遇著一場(chǎng)犯罪危機(jī)，為了拆穿陰謀拯救家園，他將攜伙伴機(jī)器【qì】人大白，與一伙生拉硬湊的菜鳥(niǎo)團(tuán)隊(duì)組成“超能陸戰(zhàn)隊(duì)”聯(lián)盟，共同作戰(zhàn)抗擊罪惡。親切而又靈...

《唐伯虎點(diǎn)秋香》在1993年得到了該年度港產(chǎn)片票房冠軍（當(dāng)年總票房冠軍是無(wú)敵的《侏羅紀(jì)公園》），也是今天電視臺(tái)重播率最高的喜劇，可是當(dāng)年在金像獎(jiǎng)上別說(shuō)獲獎(jiǎng)，提名都極其稀少。對(duì)于金像獎(jiǎng)來(lái)說(shuō)，這是一部太過(guò)【guò】胡鬧癲狂的電影。 這部片周星馳自己還是比較滿意的，唯獨(dú)是覺(jué)得...

[紅辣椒] 總的概括一下我對(duì)這部電影的感受。其實(shí)很久以前就聽(tīng)到過(guò)這部電影，但是一直沒(méi)有去看，知道今天我才發(fā)現(xiàn)它有這——么好看！！且不說(shuō)故事內(nèi)容各種呼應(yīng)，致敬一些老電影，各種OP，細(xì)節(jié)更是沒(méi)【méi】得說(shuō)，場(chǎng)景轉(zhuǎn)換也超神仙！以至于我看完B站上的資源后搜索了一下其他版本（英配...

《羅馬假日》男主人公似乎在公主的寒舍走了很久很久的路，連公主也有自己不喜歡的生活，更何況我們凡人呢？　奧黛利赫本冰清玉潔、溫婉高貴、清秀典雅，她純真美麗得仿佛不食人間煙火的天使，清澈【chè】的眼牟，陽(yáng)光的微笑、俏皮的短發(fā)，讓人無(wú)法抗拒她的魅力，看見(jiàn)了就不再忘記；格...

和老婆一起看了IMAX版的碟6，觀影過(guò)程中，兩人自始至終一直在吐槽，然而還是能聽(tīng)到周?chē)^眾的驚嘆。我在各類網(wǎng)站上評(píng)分，結(jié)果都不會(huì)被看到，想想以后也不評(píng)了，沒(méi)啥意思，私底下有個(gè)定位就行了。這【zhè】部片子我最多給5分，算不及格（可能我嚴(yán)格了一點(diǎn)），唯一可圈可點(diǎn)的就是阿湯哥...