若干年以前，當(dāng)斯皮爾伯格將《辛德勒名單》的劇本交給波蘭斯基的時候，他拒絕執(zhí)【zhí】導(dǎo)這部影片，因為這段歷史對于他來說過于沉重，往事不堪回首。 若干年以后，他親自選定了《鋼琴師》的小說并將它搬上了銀幕，因為他找到了一種力量，一種可以使他，使我們所有人走出災(zāi)難，卻不僅...

For your convenience, the English translation of this article is attached to the back of the article. Due to machine translation plus manual proofreading, some translated words may not be accurate. 幾個月前看到了這部片子，得【dé】知這部電影要在中國上映，十分興奮...

原著《飄》相信很多人都看過了，作為一部有名的著作，至今為止翻【fān】拍的版本卻并不是太多。 作為最經(jīng)典的這部作品，拍攝技巧和鏡頭語言和現(xiàn)代代溝不可避免，但是依舊在其中體會到一絲懷舊的韻味。 斯嘉麗，電影的女主，美麗大氣有主見，不似尋常的女子，帶點(diǎn)叛逆，與禮教不容，忠...

之前看到有人爆料說“刪了七分鐘，中間直接剪掉兩分鐘的戲”，也不是說覺得很遺憾，就想知道到底什么是痛點(diǎn)。 沒有仔細(xì)去搜，想到幾個說幾個。 之一 之前看了一個采訪，史航訪問趙潤南，就是電影里借車給小北的大康。 他說到有一場戲，小北和幾個小混混一起被捉進(jìn)警察局【jú】，小北...

這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說用的是初【chū】版字幕?？赐觌娪拔液苊曰?，因為 2010 年看的時候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學(xué)時期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

電影的西班牙語原名為 Contratiempo，除了西班牙文，中文版譯為‘看不見的客人’，英文版譯為‘The Invisible Guest （看不見的客人）’，德文版譯為‘Der unsichtbare Gast （看不見的客人）’。中英德的版本很有可能是根據(jù)英文版翻譯過來的，而這個看不見的客人也算是略有【yǒu】深...

搞不懂為什么評價為什么會這么高？難道是文藝和暖心得直擊人心然后復(fù)雜的人以此【cǐ】來表達(dá)對于清新和溫暖的熱愛？ 首先主角很怪這一點(diǎn)毋庸置疑，情節(jié)基本上是戲劇化的，果真不能和法國人較真啊，有戲劇傳統(tǒng)的民族果然是處處戲劇啊。主角的設(shè)定本來就是很病態(tài)的成長過程，影片開頭...

首先聲明，以下是轉(zhuǎn)載的影評。為什么要轉(zhuǎn)載？因為我能看懂《布達(dá)【dá】佩斯大飯店》的劇情，卻不明白導(dǎo)演想表達(dá)什么？能猜出和納粹有關(guān)，可為何猶抱琵琶半遮面，卍字符還要換成兩個Z？那么多大牌影星，為何愿意加盟這部荒誕奇葩的作品？為什么非得是布達(dá)佩斯的大飯店？如果這些問題得...

生命中的彷徨猶豫、迷茫躊躇、沖動激昂，在那曖昧而朦朧的影像里，在那動蕩而混【hún】亂的年代里，在那曼妙而優(yōu)雅的旗袍里，在那內(nèi)斂而洶涌的表演里，美得令人窒息。孤單的極致，欲語還休，此處無聲勝有聲，婉約而悠遠(yuǎn)，一言不發(fā)，卻已經(jīng)道盡滄桑。細(xì)膩的質(zhì)感，悶騷的情緒，暗潮的涌...