狗改不了吃屎,贾翻译改不了jb乱翻,简直就【jiù】是新一代塞翻女神,第一刷汇总如下: 开头,老娘快跪的时候 i am gone是我跪了不是我去什么地方 groot是树人,翻成名字后面玩双关没翻出来,到飞船坠毁时we are groot不是 我们是格鲁特,个人理解翻译成因为我是树人啊更符合情景,...
《GONE WITH THE WIND》在中国的翻译有两个版本:《乱世佳人》和《飘》。我比较喜欢后者,正如电影开始时打出了一行字幕:A civilization has gone with the wind.一个文明是随风而飘的,最终是要飘散的;一个【gè】人的命运是随风而飘的,最终也会飘散。其实又岂只是一个文明的飘散...
浅袖er。:
Norris:
破词儿:
朝暮雪:
凌空子:
猪Q:
私享史:
珊茶花末:
万人非你: