重溫的時(shí)候注意到了幾個(gè)細(xì)節(jié)，也許是我淚點(diǎn)低，這些細(xì)節(jié)都讓我邊笑邊哭。 比如歐威用繩子上吊自殺前回頭瞥到了索雅的照片不自覺地露出微笑，下一秒迅速冷下臉把索雅的照片翻轉(zhuǎn)過去朝向窗外。因?yàn)樗幌胱屗餮胚@個(gè)即使失去了孩子【zǐ】下肢癱瘓還依然熱愛生活的人“看見”自己要通過提...

這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰?，因?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉【jué】擇，一共 27 處。 進(jìn)...

有一同事說《死亡詩社》是他有生以來看過的最好的十部影片之一。這是一很好的片子，但人各有好，我更喜歡柯恩兄弟【dì】或姜文拍的那種，帶些夢幻色彩，帶些懸念的影片。比如柯恩的那部《哥們你在哪里？》（又譯《逃獄三王》）我就連看了兩遍，非常喜歡?！端劳鲈娚纭肥且粋€(gè)古老的、...

影片給我們撕扯開戰(zhàn)爭，人性，現(xiàn)實(shí)之間的種種。 當(dāng)納粹輕描淡寫地叩響扳機(jī)把猶太人的腦漿、額頭上打出窟窿的時(shí)候。當(dāng)小孩子被打斷脊椎骨死掉的時(shí)候。當(dāng)母親把自己的孩子捂死而精神失常的時(shí)候。當(dāng)輪椅上的老頭被活活丟下陽臺摔死【sǐ】的時(shí)候。每一點(diǎn)每一個(gè)場景都那么觸目驚心。 一個(gè)...

2024年錯(cuò)過了這部電影，真是最不可思議的遺憾，我整整一年都完全沒聽說過它，好在2025年無緣無故全無期待地打開了它。字幕徐徐升起的時(shí)候雖沒有身處影院，也不舍得離開被眼淚模糊的畫面。在心里面喟嘆：竟然在一部泰國電影里前所未有地感覺到了自己是100%的【de】中國人。 *在外國讀...

其實(shí)觀影之前，看它的劇照已經(jīng)可以隱約嗅出一絲《春風(fēng)化雨》（《死亡詩社》）的氣息來。一群頑劣成性的學(xué)生，一位【wèi】充滿愛心，循循善誘的教師，再加上一個(gè)或幾個(gè)頑固不化，粗暴專制的學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)——這樣的人物組合幾乎已經(jīng)形成了教育題材電影的一個(gè)固定的內(nèi)在結(jié)構(gòu)——所以有人說這...

我觀色戒——兩個(gè)“小人物”，幾個(gè)細(xì)節(jié)以及幾個(gè)問題 老實(shí)交代，這部電影我看了4遍，還打算看至少一遍，以補(bǔ)充對【duì】于細(xì)節(jié)的了解。 第一遍，剛國內(nèi)上映，我買了盜版DVD，號稱未刪節(jié)版，回家快進(jìn)到完，發(fā)現(xiàn)上當(dāng)，此之為第一遍 第二遍，從網(wǎng)上down了一部真正的未刪節(jié)版，快進(jìn)，到關(guān)...

在電影中，文繡三次說【shuō】出“我要離婚”（“I want a divorce”）。文繡能下此決心，不是沖動之舉。電影中表現(xiàn)的“壓死駱駝的最后一根稻草”則是婉容和溥儀在鄉(xiāng)藝會俱樂部（Country Club）中甜蜜、默契的配合。 溥儀在鄉(xiāng)藝會俱樂部演唱完畢后，徑直走向婉容的身旁，親吻婉容，并拉...

導(dǎo)演延相昊一直致力于批判現(xiàn)實(shí)的動畫創(chuàng)作，2006年起開始撰寫以病毒疫情爆發(fā)為題的動畫《首爾站》。2015年初，韓國N.E.W.電影公司執(zhí)行長金宇德看到動畫《首爾站》的初剪輯版本后印象深刻，向延導(dǎo)演提議將該題材動畫拍攝成真人電影。在協(xié)商下，以不知名病病毒【dú】為題材的真人電影《...